Marcello Mercado & Tilman Peschel, 2014

Performance

 

 

In 2014, Marcello Mercado and Tilman Peschel carried out an action: Pronouncing two insults in German —asshole and bastard— in front of a system that translates voice into color. A microphone connected to a signal-processing module generated chromatic bands projected into space, making the voice visible.

The work foregrounds the transducer as the operative core of contemporary media practice: the transformation of one form of energy into another. The work is organized as a circuit —input, conversion, output— in which the device ceases to be a tool and becomes a structure.

 

Im Jahr 2014 führten Marcello Mercado und Tilman Peschel eine Aktion durch: Sie sprachen zwei Beleidigungen auf Deutsch —Arschloch und Mistkerl— vor einem System aus, das Stimme in Farbe übersetzt. Ein Mikrofon, verbunden mit einem Signalverarbeitungsmodul, erzeugte chromatische Bänder, die in den Raum projiziert wurden und die Stimme sichtbar machten.

Die Arbeit stellt den Transduktor als operativen Kern der zeitgenössischen Medienpraxis heraus: die Transformation einer Energieform in eine andere. Die Arbeit ist als Schaltkreis organisiert —Eingang, Konversion, Ausgang— in dem das Gerät aufhört, ein Werkzeug zu sein, und zur Struktur wird.

 

 

En 2014, Marcello Mercado y Tilman Peschel realizaron una acción: Pronunciar dos insultos en alemán —Boludo e hijo de puta frente a un sistema que traduce la voz en color. Un micrófono conectado a un módulo de procesamiento de señal generaba bandas cromáticas proyectadas en el espacio, haciendo visible la voz.

La obra pone en juego el transductor como núcleo operativo de la práctica medial contemporánea: la transformación de una forma de energía en otra. El trabajo se organiza como circuito —entrada, conversión, salida— donde el dispositivo deja de ser herramienta para convertirse en estructura.