The Torment Zone (La Region de la Torture)  (Die Region der Unruhe) (La Región del Tormento)

 

Color/Mono

English subtitles

Year of production: 1992

Format: Betacam SP PAL

Country of Origin: Argentina

Running Time: 8 min. 40 sec.

Drawings: Daniel González

Chorus: Coro de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Córdoba

Edition: Miguel Pintarelli

Camera: Mario Savanco

Production: Marcello Mercado

Director: Marcello Mercado

 

 

 

 

It is an imaginary visit to a national mental hospital, guided by animated cartoons.

The Torment Zone implies confinement, the dominance of medical and psychiatric discourse, and the legal helplessness encountered in the treatment of madness.

Psychiatry as torture. An artistic approach.

 

 

 

This extremely powerful short film quickly and mercilessly plunges viewers into an insane world. Wild images and sounds collide, creating a nerve-shattering result. It is a stunning prelude to Polanski’s foray into madness.

—Leeds Festival, page 63. UK. 1995

 

 

Mercado’s work covers multiple territories: history, power, abuse, and suffering. His collage connects the present with today’s time: it presents the wounds of history, the scars of all those nameless victims, and the agony that survivors cannot express. It is a video about times that last and, for many, will never end. This is why his artistic viewpoint is of eminent importance not only in Latin America, but also in the present.

Videofest Prize. Berlin, Germany. 1994

 

 

 

Il s’agit d’une visite imaginaire dans un hôpital psychiatrique, guidée par des personnages de dessins animés.

La région de la torture décrit l’enfermement, celui qui résulte de l’impuissance médicale face à la folie. Celui que prône le discours psychiatrique.

FIPA, p. 118. Nice, France. 1995

 

 

 

Mercado nous plonge dans son propre enfer expressionniste grâce à un répertoire d’images sonores et visuelles percutantes. Peintures d’un style proche de la Nouvelle Figuration, dominantes de couleurs difficiles pour la vidéo, comme le rouge et le bleu, bande sonore riche en couleurs, plaintes et libéralisme économique corrompu. La douleur sous-jacente cache un passé douloureux et obscur, sans pardon, difficile à supporter.

Graciela Taquini,

2^e Festival franco-latino-américain, p. 20. Buenos Aires, 1993. 1993

 

 

 

Ein imaginärer Besuch in der staatlichen Psychiatrie, dargestellt durch animierte Zeichnungen.

„Das Reich der Qual” steht für Einzäunung. Das Band thematisiert die Vorherrschaft des medizinisch-psychiatrischen Diskurses sowie die Hilflosigkeit der Gesetzgebung bei der Behandlung von Geisteskrankheiten. Die Psychiatrie ist eine Form der Folter. Eine künstlerische Annäherung.

Videokunstpreis Karlsruhe, S. 88, Deutschland. 1995

 

 

 

La obra de Marcello Mercado, La región del tormento, combina arte y pensamiento político.

Es muy dura y profunda.

Micky Kwella, director del Videofest de Berlín. Revista El Amante de Cine, pág. 55.

Buenos Aires. 1994.

 

 

 

Trágica belleza…

Jorge La Ferla, Balance del año 93.

Revista El Amante de Cine, p. 45.

Buenos Aires. 1993.

 

 

Los trabajos de Marcello Mercado circulan con fuerza, como la sangre, en el eje ético-estético.

La metáfora biológica no es casual, ya que en La región del tormento y El vacío, el cuerpo es instrumento y caja de resonancia, lugar de encuentro del yo con el otro (el sexo y la política) y del yo con la nada (la muerte).

Andrea Molfetta, El riesgo de exponer. Revista Film, pág. 53.

Buenos Aires. Enero de 1996.

 

 

 

Marcello Mercado, The Torment Zone, 1992

 

 

 

 

Marcello Mercado, The Torment Zone, 1992

 

 

 

 

Marcello Mercado, The Torment Zone, 1992

 

 

 

 

Marcello Mercado, The Torment Zone, 1992

 

 

 

 

 

Marcello Mercado, The Torment Zone, 1992